1
00:00:21,812 --> 00:00:28,112
03 Rosa Vermelha - Parte 3 Stephen King
Minissérie 2002 [H264-mp4] Inglês.
2
00:00:28,213 --> 00:00:30,853
Uma casa é um lugar de abrigo.
3
00:00:31,093 --> 00:00:35,007
É o corpo que vestimos
sobre nossos corpos.
4
00:00:49,293 --> 00:00:54,208
À medida que nossos corpos envelhecem,
nossas casas também.
5
00:01:06,093 --> 00:01:11,611
Como nossos corpos podem adoecer,
nossas casas também adoecem.
6
00:01:25,493 --> 00:01:27,245
E a loucura?
7
00:01:27,493 --> 00:01:31,612
Se pessoas loucas vivem lá dentro,
isso não afeta as mães...
8
00:01:31,813 --> 00:01:35,488
e paredes e corredores?
Os próprios tesouros?
9
00:01:36,213 --> 00:01:41,413
Às vezes não sentimos
aquela loucura chegando até nós?
10
00:02:00,533 --> 00:02:04,208
Isso não é uma grande parte
do que queremos dizer quando dizemos...
11
00:02:04,413 --> 00:02:08,611
um lugar é inquieto,
infestado de espíritos?
12
00:02:19,093 --> 00:02:21,004
Dizemos assombrado...
13
00:02:21,213 --> 00:02:26,208
mas queremos dizer a casa
enlouqueceu.
14
00:02:44,093 --> 00:02:47,290
Alguém me ajude! Estou perdido!
15
00:02:52,093 --> 00:02:53,845
Alguém me ajude!
16
00:02:57,413 --> 00:02:59,802
Oh. Pelo amor de Deus.
17
00:03:03,493 --> 00:03:06,212
Alguém me ajude!
18
00:03:15,693 --> 00:03:19,004
De onde diabos eu vim?
19
00:03:58,693 --> 00:04:02,209
Sua mãe estava certa.
Eu sou um vagabundo.
20
00:04:04,293 --> 00:04:06,807
Alguém me ajude!
21
00:04:07,093 --> 00:04:09,403
Me ajude!
22
00:04:09,893 --> 00:04:11,930
Onde estão todos?
23
00:04:15,533 --> 00:04:20,482
- O que está acontecendo?
- Acho que Vic está morto. Eu não tenho certeza.
24
00:04:20,693 --> 00:04:22,013
O que está acontecendo?
25
00:04:22,213 --> 00:04:26,605
Ele diz que Vic está morto.
Ridículo! Como ele pode estar morto?
26
00:04:26,813 --> 00:04:31,011
-Joice. Caia na real. Acho que Vic está morto.
- Graças a Deus!
27
00:04:32,253 --> 00:04:34,210
Você.
28
00:04:35,013 --> 00:04:40,008
Você não entende. Da minha mãe
aqui. Ou a casa a está imitando.
29
00:04:40,213 --> 00:04:42,489
No começo pensei assim. Mas agora...
30
00:04:42,693 --> 00:04:46,527
E eu me perdi.
Eu vi coisas que você não acreditaria!
31
00:04:46,733 --> 00:04:48,212
Agora não. Esmeril!
32
00:04:48,653 --> 00:04:50,326
Não deveríamos estar aqui!
33
00:04:50,533 --> 00:04:55,050
Uma bolha está se formando.
Uma espécie de bolha psíquica.
34
00:04:55,293 --> 00:04:57,409
Por que sua mãe estaria aqui?
35
00:04:57,613 --> 00:05:01,447
Ela se preocupa comigo.
Eu faço muito. Sobre todos nós.
36
00:05:01,693 --> 00:05:04,003
Eu vi Pam. Acho que ela está morta.
37
00:05:04,253 --> 00:05:07,086
- Onde está Annie?
- Eu não...
38
00:05:09,893 --> 00:05:11,486
Está preso novamente.
39
00:05:11,693 --> 00:05:14,606
- Não está apenas preso!
- Claro que não.
40
00:05:16,053 --> 00:05:17,452
Isso é ridículo!
41
00:05:17,693 --> 00:05:21,084
Esmeril. Venha aqui.
Esse é o carro da sua mãe?
42
00:05:21,293 --> 00:05:23,489
Sim. O pequeno passeio da mamãe.
43
00:05:23,693 --> 00:05:25,843
- O que?
- O pequeno carro da mamãe.
44
00:05:26,013 --> 00:05:29,324
O pequeno passeio da mamãe.
É assim que ela chama.
45
00:05:29,533 --> 00:05:35,370
"Nós corremos para tomar sorvete.
Ao cinema" Pare de olhar para mim.
46
00:05:36,733 --> 00:05:39,930
O pequeno passeio da mamãe
está bloqueando outro carro.
47
00:05:40,133 --> 00:05:42,602
- Tem alguém nisso?
- Não sei dizer.
48
00:05:42,853 --> 00:05:46,209
- Vou verificar a porta da cozinha.
- Eu irei com você.
49
00:05:46,413 --> 00:05:48,404
Agora não. Dee.
50
00:06:08,093 --> 00:06:10,209
Annie. Você está aí?
51
00:06:12,293 --> 00:06:15,206
Steve. Venha ver isso.
52
00:06:17,853 --> 00:06:21,005
Está ganhando vida. Não é?
53
00:06:43,493 --> 00:06:48,613
Eu acho que ele está em algum lugar lá fora
lá. Eu não vi exatamente.
54
00:06:49,813 --> 00:06:52,009
Oh. Meu Deus.
55
00:06:53,613 --> 00:06:55,684
Deus. Não!
56
00:06:58,373 --> 00:07:02,810
Abra em nome de Jesus!
Abra em nome de Deus!
57
00:07:13,373 --> 00:07:16,525
- Onde está Pam?
- Emery disse que ela está morta.
58
00:07:16,893 --> 00:07:21,205
Ela estava no quarto de Ellen Rimbauer.
Ela disse coisas ruins para mim.
59
00:07:21,413 --> 00:07:25,293
Eu não tenho certeza. Mas as pessoas
assim geralmente estão mortos.
60
00:07:25,933 --> 00:07:30,291
Isso vai matar todos nós se não estivermos
cuidado. Estávamos errados em vir.
61
00:07:30,493 --> 00:07:34,407
Isso é um covarde
e coisa errada a dizer.
62
00:07:35,933 --> 00:07:39,324
Vic está morto. Pam provavelmente está morta.
E não podemos sair.
63
00:07:39,533 --> 00:07:42,685
Você precisa de uma verificação da realidade. Senhora.
64
00:07:45,293 --> 00:07:48,649
-Joice...
- Deixe-me em paz!
65
00:08:03,693 --> 00:08:08,164
Annie. Onde você está?
Annie. Você é...? Oh. Deus!
66
00:08:08,693 --> 00:08:10,604
Annie. Não se mova!
67
00:08:23,213 --> 00:08:26,046
Nós já estabelecemos
isso não funciona!
68
00:08:36,973 --> 00:08:41,604
Você estava dizendo?
Ver? Apenas preso, não é grande coisa.
69
00:08:44,213 --> 00:08:45,772
Mãe. Onde você está?
70
00:08:47,613 --> 00:08:50,002
- Ela está bem?
- Não sei.
71
00:08:50,213 --> 00:08:55,413
Pegue um limão na cozinha. Se houver
sem limão. Traga vinagre. Pressa!
72
00:08:56,653 --> 00:09:02,092
E as janelas? Você estava
batendo neles com os punhos.
73
00:09:02,293 --> 00:09:06,446
Você não acha isso
o vidro também ficou preso?
74
00:09:10,413 --> 00:09:12,689
Tenha cuidado agora.
75
00:09:20,293 --> 00:09:21,931
Mãe?
76
00:09:22,173 --> 00:09:24,005
Mamãe!
77
00:09:42,173 --> 00:09:44,210
Quem está aí?
78
00:09:44,693 --> 00:09:50,211
Oh. Eu não deveria estar fazendo isso.
Eu não deveria estar fazendo isso.
79
00:10:03,093 --> 00:10:06,723
Eu não deveria estar fazendo isso.
Eu não deveria estar fazendo isso.
80
00:10:06,893 --> 00:10:08,850
Dane-se. Eu não estou fazendo isso.
81
00:10:09,053 --> 00:10:12,648
Se houver alguém lá.
Pare de brincar!
82
00:10:17,253 --> 00:10:19,529
Quem está aí?
83
00:10:20,813 --> 00:10:25,603
Se você precisar de ajuda. Eu vou te ajudar!
Mas se você quiser apenas jogar...
84
00:10:27,533 --> 00:10:32,004
- Fique longe de mim!
- Professor! Espere!
85
00:10:35,093 --> 00:10:37,892
- Professor. Espere!
- Fique longe!
86
00:10:52,373 --> 00:10:54,649
Professor?
87
00:10:54,853 --> 00:11:00,007
Olhe para mim. Por favor. Olhe para mim.
88
00:11:01,413 --> 00:11:03,802
Você não é bom para ninguém. Amigo.
89
00:11:04,453 --> 00:11:08,651
Eu tenho uma ideia.
Por que você não vai se enforcar?
90
00:11:08,893 --> 00:11:11,328
Você poderia fazer isso na sala.
91
00:11:11,533 --> 00:11:15,766
Assim como Pusey.
Um anel em volta da rosada...
92
00:11:15,973 --> 00:11:20,729
e não pelos cabelos
do seu queixo queixo.
93
00:11:28,173 --> 00:11:30,050
Me ajude!
94
00:11:30,293 --> 00:11:32,204
Fique longe!
95
00:12:30,533 --> 00:12:33,571
- Ela está acordada?
- Não. Mas a respiração dela está regular.
96
00:12:33,773 --> 00:12:35,684
- Chame Joyce.
- Não posso ficar?
97
00:12:35,893 --> 00:12:41,172
Chame Joyce! Ela está muito mais perto
a um médico do que qualquer um de nós. Ir!
98
00:12:50,373 --> 00:12:53,047
- Eu vi Vic.
- Você não pode ter. Vic é...
99
00:12:53,253 --> 00:12:58,248
Eu sei. Vic era apenas mais uma Rosa Vermelha
filme mental como Pam e Deanna.
100
00:12:58,413 --> 00:13:02,646
- Eu também vi Miller. E ele era real.
- Professor Miller?
101
00:13:02,853 --> 00:13:06,369
Nenhum outro. Mas o reitor
não o reconheceria.
102
00:13:06,533 --> 00:13:09,571
Ele está lá fora correndo
como um louco!
103
00:13:09,773 --> 00:13:12,003
- Você está mentindo.
- Não. Ele não está.
104
00:13:12,253 --> 00:13:16,008
Não, não estou. Da minha mãe
em algum lugar atrás da casa.
105
00:13:16,253 --> 00:13:18,449
Mas não consigo chegar lá. Agora não.
106
00:13:18,693 --> 00:13:21,731
- Tudo bem. Acalmar.
- Não me diga isso!
107
00:13:21,933 --> 00:13:24,527
Você não sabe o que eu vi.
Então não faça isso!
108
00:13:24,733 --> 00:13:26,485
- Vou ligar para o 911.
- Duvido.
109
00:13:26,693 --> 00:13:30,846
Todos nós precisamos dar um passo para trás.
Respire fundo.
110
00:13:32,013 --> 00:13:33,686
Annie sofreu um acidente.
111
00:13:33,893 --> 00:13:37,682
- Ela está inconsciente. Você viria?
- Onde ela está?
112
00:13:46,693 --> 00:13:49,572
- Está funcionando. Para quem devo ligar?
- Os policiais.
113
00:13:49,773 --> 00:13:52,049
- Uma ambulância.
- Ninguém! Ainda não.
114
00:13:52,293 --> 00:13:56,412
Para o inferno com você, Joyce.
Estou saindo daqui!
115
00:14:03,813 --> 00:14:08,205
Mel. Você está bem?
Você pode me ouvir?
116
00:14:15,973 --> 00:14:17,725
Esmeril.
117
00:14:31,093 --> 00:14:35,007
Você não está lá. Você está morto.
Vocês dois estão mortos.
118
00:14:35,213 --> 00:14:38,251
- Não. Não estamos.
- Não estamos mortos.
119
00:14:38,493 --> 00:14:39,927
Essa é a beleza disso.
120
00:15:00,893 --> 00:15:05,603
A vida pode ser diferente para você aqui.
Poderia ser melhor.
121
00:15:05,813 --> 00:15:09,283
Seria bom, muito bom.
122
00:15:09,493 --> 00:15:12,724
Eu vou passar.
Rose Red é como o Roach Motel.
123
00:15:12,973 --> 00:15:17,171
Eles fazem check-in. Mas não fazem
confira. Lá não!
124
00:15:20,973 --> 00:15:24,250
Estou em dificuldades. Garotas.
Mas não é tão difícil assim.
125
00:15:24,773 --> 00:15:27,003
Annie. O que é?
126
00:15:30,413 --> 00:15:34,407
Raramente temos companhia
na Rose Red atualmente.
127
00:15:37,573 --> 00:15:40,452
Insisto que você fique mais um pouco.
128
00:16:11,093 --> 00:16:15,564
Veja o que isso fez comigo.
Temos que sair daqui.
129
00:16:15,773 --> 00:16:18,811
Receio que seja tarde demais para isso.
130
00:16:24,493 --> 00:16:26,882
- Aqui. Annie.
-Annie. Não.
131
00:16:29,453 --> 00:16:35,005
Annie. Fique quieto e deixe-a ajudá-lo.
Tudo bem.
132
00:16:40,293 --> 00:16:43,604
Desculpe. Aí está.
133
00:16:44,293 --> 00:16:48,924
Você está bem. Mel?
Acha que consegue se levantar? Vamos tentar.
134
00:16:51,293 --> 00:16:54,411
Lá vamos nós. Ótimo.
135
00:16:54,613 --> 00:16:56,684
Sim. Tudo bem.
136
00:16:57,373 --> 00:17:00,604
Annie. Olhar.
137
00:17:30,053 --> 00:17:34,331
Eu conheço a música.
E eu conheço o sentimento.
138
00:17:34,573 --> 00:17:38,612
Para estar seguro. Ser livre para sonhar...
139
00:17:38,813 --> 00:17:43,011
e ter o tempo todo
no mundo para se divertir.
140
00:17:45,653 --> 00:17:50,602
Mais tarde. Eu vou deixar você brincar com isso
tudo que você quiser. Eu prometo.
141
00:17:52,093 --> 00:17:54,653
Olhe para mim. Olhe para mim.
142
00:17:54,893 --> 00:18:00,013
Se você quiser brincar com isso
casa de boneca. Olhe para mim agora.
143
00:18:03,813 --> 00:18:07,602
Você está segurando as portas
e as janelas fechadas?
144
00:18:07,853 --> 00:18:12,609
Não me dê esse olhar vazio.
Você me entende perfeitamente bem.
145
00:18:13,853 --> 00:18:16,606
Nós nos entendemos.
146
00:18:18,253 --> 00:18:19,971
Você é?
147
00:18:21,253 --> 00:18:24,325
É o que a casa quer que você faça...
148
00:18:24,653 --> 00:18:27,805
e você simplesmente continua fazendo isso.
149
00:18:28,613 --> 00:18:31,810
Breve. Vou derrubar aquela casa de boneca...
150
00:18:32,013 --> 00:18:34,812
e você pode brincar com isso
tudo que você quiser.
151
00:18:35,093 --> 00:18:38,245
Na verdade. Nós vamos jogar
com isso junto...
152
00:18:38,493 --> 00:18:42,009
e vamos levar o tempo todo
nós queremos.
153
00:19:14,853 --> 00:19:16,730
Saia de cima dele! Saia de cima dele!
154
00:19:18,573 --> 00:19:20,564
Saia de cima dele!
155
00:19:21,373 --> 00:19:24,013
Ei. Fora dele!
156
00:19:28,333 --> 00:19:31,564
- Não vai funcionar.
- Então. Sherlock. Tem alguma ideia?
157
00:19:31,773 --> 00:19:32,808
NÃO. Você?
158
00:19:33,053 --> 00:19:37,889
Não! Este lugar sempre me quis.
Eu deveria ter ficado longe.
159
00:19:38,093 --> 00:19:39,606
- Por que você não fez isso?
-Dé.
160
00:19:39,773 --> 00:19:45,212
Eu tenho que cuidar dela para que ela
não termina no grande lugar nenhum.
161
00:19:46,853 --> 00:19:48,605
Aí vêm eles de novo.
162
00:19:49,453 --> 00:19:51,524
Saia de cima dele!
163
00:19:53,813 --> 00:19:55,042
Saia de cima dele!
164
00:19:55,253 --> 00:19:56,652
Saia de cima dele!
165
00:20:17,573 --> 00:20:20,645
Acho que faltou energia
15 minutos atrás.
166
00:20:20,813 --> 00:20:23,043
Duvido que seja exibido novamente esta noite.
167
00:20:24,413 --> 00:20:29,249
Você não quer saber sobre Bollinger
ou a Sra. Waterman ou Miller?
168
00:20:29,453 --> 00:20:31,888
Você não está nem um pouco curioso?
169
00:20:32,613 --> 00:20:35,173
E eles? Algum sinal?
170
00:20:35,813 --> 00:20:37,724
Não. Nenhum.
171
00:20:39,773 --> 00:20:42,811
Acho que sabia disso. Na verdade.
172
00:20:50,053 --> 00:20:53,205
Então. O que há
ficar curioso?
173
00:20:54,413 --> 00:20:58,691
Estamos todos na sala de bilhar.
Precisamos conversar.
174
00:20:58,893 --> 00:21:03,808
Pam também está desaparecida. E se Emery disser
ela está morta. Temos que acreditar nele.
175
00:21:03,973 --> 00:21:06,613
Sobre Vic. Claro.
Não há dúvida.
176
00:21:06,813 --> 00:21:10,124
Joyce. Você entende
o que estou lhe dizendo?
177
00:21:10,373 --> 00:21:11,408
Claro.
178
00:21:12,093 --> 00:21:16,690
Mas como não há nada
Posso fazer com qualquer uma dessas pessoas...
179
00:21:16,973 --> 00:21:20,204
Vou continuar com minhas observações.
180
00:21:20,493 --> 00:21:25,044
Eu sou um cientista. Você sabe.
Ou você esqueceu disso?
181
00:21:25,693 --> 00:21:29,049
Não. Não. Eu não esqueci disso.
182
00:21:29,293 --> 00:21:31,204
Miller fez.
183
00:21:33,653 --> 00:21:36,042
Correndo como um louco.
184
00:21:37,893 --> 00:21:40,453
Eu gostaria de ver isso.
185
00:21:42,453 --> 00:21:44,524
Graças a Deus pelas baterias.
186
00:21:45,373 --> 00:21:46,373
Annie?
187
00:21:50,573 --> 00:21:53,133
Não se preocupe.
Ela não consegue entender você.
188
00:21:53,333 --> 00:21:57,452
Não consigo nem ouvir você, não no sentido
que entendemos a audição.
189
00:22:09,093 --> 00:22:13,087
Aí está você.
Você gostaria de vir comigo?
190
00:22:13,293 --> 00:22:18,003
Poderíamos visitar Rachel
e os outros.
191
00:22:24,293 --> 00:22:27,331
Você está me ouvindo?
Você quer, não é?
192
00:22:35,173 --> 00:22:37,562
Annie, venha, por favor.
193
00:22:42,973 --> 00:22:46,011
Tem certeza que não virá conosco?
194
00:22:46,813 --> 00:22:48,804
Tudo bem.
195
00:22:49,493 --> 00:22:51,404
Vamos.
196
00:22:57,813 --> 00:23:02,250
Este é o último.
Pode ser um pouco antigo, mas desculpe.
197
00:23:02,493 --> 00:23:05,406
Mendigos não podem escolher. Obrigado.
198
00:23:06,773 --> 00:23:09,652
Você tem algum esmalte
aí dentro?
199
00:23:09,893 --> 00:23:13,443
Esmalte?
Não. Eu não uso. Por que?
200
00:23:13,693 --> 00:23:18,005
Eu poderia fazê-la respirar.
Ou que tal limpador de ralos?
201
00:23:18,213 --> 00:23:21,251
Apenas uma cheirada e bingo.
Apague como uma luz.
202
00:23:21,493 --> 00:23:25,566
- O que você está falando?
- Sobrevivência, querido. Eu gaguejei?
203
00:23:25,733 --> 00:23:28,532
Você é louco.
Essas coisas poderiam matá-la.
204
00:23:28,693 --> 00:23:33,449
Oh. Sim? Nossa!
Divertindo-se. Professor?
205
00:23:33,653 --> 00:23:38,329
Aproveitando a ideia de visitar
seu ex-chefe no celeiro local?
206
00:23:38,493 --> 00:23:42,327
Ele tentará nos levar esta noite.
Um por um ou todos juntos.
207
00:23:42,573 --> 00:23:47,010
Cada vez que você fala, você diz algo
desagradável. Então fique quieto.
208
00:23:47,213 --> 00:23:50,251
E não apenas desagradável. É perverso.
209
00:23:50,493 --> 00:23:53,326
Eu sei que você sofreu um acidente e...
210
00:23:53,693 --> 00:23:58,005
Um acidente?
Isso mesmo, sofri um acidente.
211
00:23:58,933 --> 00:24:02,449
O desagradável Emery sabe de alguma coisa
sobre nosso repórter.
212
00:24:02,653 --> 00:24:04,963
- Bollinger. O que?
- Eu não acho.
213
00:24:05,173 --> 00:24:07,608
Você não gostaria de ouvir isso de mim.
214
00:24:07,773 --> 00:24:11,653
Cada vez que falo, alguma coisa
perverso. Wickedy sai.
215
00:24:11,893 --> 00:24:16,922
Diga a eles. Nick. Estou cansado de
sendo perverso. Você faz o trabalho sujo.
216
00:24:17,173 --> 00:24:20,211
Você sabe de alguma coisa.
Ou ele está apenas falando?
217
00:24:21,293 --> 00:24:25,412
- A biblioteca de espelhos. Certo?
- Sim.
218
00:24:25,613 --> 00:24:27,650
E a biblioteca de espelhos?
219
00:24:29,213 --> 00:24:31,682
Kevin Bollinger está morto.
220
00:24:34,093 --> 00:24:39,372
Ele trouxe a mãe de Emery aqui. Então
se enforcou na biblioteca de espelhos.
221
00:24:39,573 --> 00:24:45,012
Não tanto um suicídio como sendo
A última vítima de Rose Red.
222
00:24:45,213 --> 00:24:48,205
E a Sra. Waterman?
223
00:24:48,453 --> 00:24:52,924
Não consigo vê-la nem ao professor Miller.
E você?
224
00:24:53,293 --> 00:24:57,571
Não sei. O que significa
eles provavelmente ainda estão por aí.
225
00:24:58,093 --> 00:25:00,607
Eles estão em algum lugar deste lugar.
226
00:25:49,653 --> 00:25:53,044
Vamos conversar agora. Eu tenho que
verifique o equipamento.
227
00:25:53,293 --> 00:25:56,490
Você decidiu intencionalmente
para nos sacrificar...
228
00:25:56,653 --> 00:26:00,442
ou simplesmente ignore a probabilidade
da nossa morte?
229
00:26:00,693 --> 00:26:05,005
- Não sei o que você quer dizer.
- Sim. Você faz. Ou parte de você faz.
230
00:26:05,253 --> 00:26:08,848
Suponhamos que você nunca receba sua prova.
Pensou nisso?
231
00:26:09,013 --> 00:26:11,732
Supondo que a prova não esteja aqui.
E então?
232
00:26:11,933 --> 00:26:15,324
Digamos que Rose Red é apenas
um Coelhinho Energizer paranormal...
233
00:26:15,573 --> 00:26:19,692
e continua crescendo
e crescendo e crescendo...
234
00:26:20,653 --> 00:26:24,806
Pare com isso! Você é louco.
235
00:26:26,493 --> 00:26:29,451
Você não vê que ele é louco?
236
00:26:31,893 --> 00:26:36,524
Eu não sou louco. Eu sou um leitor de mentes.
Você sabe disso e é por isso que estou aqui.
237
00:26:36,733 --> 00:26:39,407
Agora sente-se!
238
00:26:49,173 --> 00:26:53,246
Rose Red não vai deixar você ter
o que você quer. Nem mais ninguém.
239
00:26:53,413 --> 00:26:57,168
Ellen Rimbauer conseguiu
partir corações como o dela estava partido.
240
00:26:57,333 --> 00:26:59,244
Para machucar como ela estava machucada.
241
00:26:59,413 --> 00:27:01,404
Devemos partir antes que isso aconteça...
242
00:27:01,613 --> 00:27:05,004
O quê? Nos matar?
Uma morte real seria misericordiosa.
243
00:27:05,213 --> 00:27:08,046
Porque eu duvido que
até Vic está realmente morto...
244
00:27:08,253 --> 00:27:11,245
e isso é o pior.
O pior.
245
00:27:11,493 --> 00:27:14,804
Como saímos?
Não existem túneis secretos.
246
00:27:15,053 --> 00:27:19,570
Oh. Acordar. Ela é a única
quem está nos mantendo trancados.
247
00:27:19,933 --> 00:27:24,052
Sim. Dela!
Pequena Miss Doença Mental de 2-0-0-1.
248
00:27:24,253 --> 00:27:25,573
Pare com isso!
249
00:27:25,773 --> 00:27:30,370
Perder os dedos afetou
sua mente. Não use isso contra ele.
250
00:27:30,573 --> 00:27:33,850
Oh. Acordar. Querido.
Acordar. Todos vocês!
251
00:27:34,093 --> 00:27:37,973
Isso nos trancou quando ela estava acordada.
Aí ela desmaiou...
252
00:27:38,173 --> 00:27:41,052
tudo se abriu novamente.
253
00:27:41,293 --> 00:27:45,651
Nós poderíamos ter fugido então
se tivéssemos entendido o que estava acontecendo.
254
00:27:45,893 --> 00:27:50,410
Um de nós entendeu.
Joyce entendeu. Não foi? Joyce?
255
00:27:50,613 --> 00:27:53,844
E quando a putinha
acordei de novo...
256
00:27:54,093 --> 00:27:57,051
"Não posso" Minha mão dói muito.
257
00:27:57,293 --> 00:28:00,251
Você sabe tanto quanto eu.
Conte-lhes o resto.
258
00:28:00,493 --> 00:28:03,804
Diga-nos que ele é louco, comece com isso.
259
00:28:05,893 --> 00:28:07,645
Mas ele não é.
260
00:28:07,853 --> 00:28:12,848
Por que trazer médiuns, telecinéticos
e escritores automáticos aqui. De qualquer forma?
261
00:28:13,093 --> 00:28:17,451
Foi para recarregar um celular que
nunca esteve morto. Apenas adormecido.
262
00:28:17,693 --> 00:28:22,051
E todos nós fizemos a nossa parte.
Eu penso. Mas Annie tem sido fundamental.
263
00:28:22,493 --> 00:28:28,523
Mas o que Emery não entende
é que Steve tem sido fundamental.
264
00:28:28,733 --> 00:28:31,612
Steve é tão vidente
como um sanduíche de presunto.
265
00:28:31,813 --> 00:28:33,645
Por favor, fique quieta, Joyce.
266
00:28:33,853 --> 00:28:37,733
Não me diga para calar a boca.
Como você ousa?
267
00:28:38,173 --> 00:28:40,130
Ele pediu para você ficar quieto.
268
00:28:40,333 --> 00:28:42,893
E faça isso. Por favor!
269
00:28:43,573 --> 00:28:45,723
Eu quero ouvir isso.
270
00:28:53,213 --> 00:28:55,887
Todo mundo tem alguma capacidade psíquica.
271
00:28:56,093 --> 00:28:59,723
Eu li seus livros e artigos.
Você sabia disso...
272
00:28:59,893 --> 00:29:03,443
antes de toda essa superestrela psíquica
coisas de paixão.
273
00:29:03,853 --> 00:29:05,924
Eu sei que Miller não é o único...
274
00:29:06,133 --> 00:29:09,888
.“Idiota com desafio de imaginação
você teve que lidar.
275
00:29:10,093 --> 00:29:15,406
- Mas você ficou cego. Equivocado.
- Eu não fiquei cego.
276
00:29:15,933 --> 00:29:20,769
Qualquer que seja a habilidade psíquica de Steve em
o mundo exterior, aqui em Rose Red...
277
00:29:20,933 --> 00:29:25,689
é amplificado à potência de 10.
Porque ele é sangue, sangue de Ellen.
278
00:29:25,853 --> 00:29:29,005
Você disse isso.
Você é o último dos Rimbauers.
279
00:29:29,253 --> 00:29:34,043
Não vou manter as portas fechadas.
Ou transformando o vidro da janela.
280
00:29:34,293 --> 00:29:38,332
Não. Claro que não.
Ellen está fazendo isso através de Annie...
281
00:29:38,493 --> 00:29:42,452
mas também através de você.
Você sabe disso. Ou pelo menos sinta isso.
282
00:29:42,653 --> 00:29:47,011
Ela não está fazendo nada através de mim!
Eu não sinto isso!
283
00:30:11,493 --> 00:30:14,007
Olá. Stevie.
284
00:30:14,333 --> 00:30:19,203
- Mamãe?
- Não. Stevie. Olhar. Por favor.
285
00:30:35,693 --> 00:30:40,813
Você gostaria de me ajudar a construir?
Eu vou te mostrar como.
286
00:30:43,693 --> 00:30:46,845
Stevie. Onde você está?
287
00:30:47,693 --> 00:30:49,923
Vá até ela. Mas volte.
288
00:30:50,493 --> 00:30:53,645
- Temos que ir!
- Volte e me ajude a construir.
289
00:30:53,893 --> 00:30:56,806
Ajude-me a construir. Stevie.
290
00:30:58,973 --> 00:31:01,567
Steve. O que está errado?
291
00:31:04,493 --> 00:31:07,326
Uma falsa memória. A casa plantou.
292
00:31:07,493 --> 00:31:10,246
- Tem certeza?
- Não. Não estou.
293
00:31:10,453 --> 00:31:12,808
Por agora. Vamos ficar com a criança.
294
00:31:12,973 --> 00:31:17,171
Com ela fora. Se as portas estiverem
ainda trancado, vamos lidar com ele.
295
00:31:17,333 --> 00:31:20,689
Ninguém vai machucar esta criança.
296
00:31:20,893 --> 00:31:23,407
Claro que não.
297
00:31:27,413 --> 00:31:32,362
E aí está o problema. Estamos dentro
problema. Senhoras e senhores.
298
00:31:32,893 --> 00:31:35,089
Grande problema.
299
00:32:29,573 --> 00:32:32,611
Quer jogar um jogo. Annie?
300
00:32:32,813 --> 00:32:37,284
Você respira 10 respirações bem profundas.
Agache-se e sopre os polegares.
301
00:32:37,493 --> 00:32:42,647
Você ficará todo flutuante. Então você irá
para o Pólo Norte com o Papai Noel.
302
00:32:42,813 --> 00:32:45,248
- O resto de nós. Enquanto isso...
- Pare com isso!
303
00:32:45,413 --> 00:32:48,371
Nós vamos sair daqui
como pequenos ratos.
304
00:32:48,573 --> 00:32:51,645
- Não é engraçado.
- Nem é isso!
305
00:32:51,853 --> 00:32:56,211
Vou te dizer uma coisa, vamos encontrar alguns
sacos de lavagem a seco para embrulhá-la...
306
00:32:56,413 --> 00:33:01,408
até ela desmaiar.
Ou aperte o nariz dela.
307
00:33:01,773 --> 00:33:05,164
E você? Você é o utilitário
jogador de campo nesta equipe.
308
00:33:05,373 --> 00:33:07,410
Nocauteie-a com sua mente.
309
00:33:07,613 --> 00:33:12,813
Cinco minutos seriam suficientes para
faça como abelhas e zumbido. Inferno, três.
310
00:33:23,213 --> 00:33:27,889
Eu posso ver seus pensamentos.
Mas é o mais peculiar...
311
00:33:28,093 --> 00:33:30,243
- Eles estão chapados.
- Sim.
312
00:33:31,493 --> 00:33:34,849
Bem acima de mim, como se
ela era uma princesa em uma torre.
313
00:33:35,093 --> 00:33:40,406
Ela está acenando. Mas não há como
para alcançá-la. Pelo menos não de mim.
314
00:33:44,933 --> 00:33:47,447
Annie, olhe para Nick.
315
00:33:51,373 --> 00:33:53,808
O que fazer com você. Irmãzinha?
316
00:33:54,013 --> 00:33:58,325
A parte de trás da cabeça é a melhor
lugar. Acima da nuca.
317
00:33:58,573 --> 00:34:02,328
Bata nela com força. As luzes se apagam.
Bata nela com força...
318
00:34:02,573 --> 00:34:06,806
Ah. Seu homem feio.
Seu troll feio!
319
00:34:07,053 --> 00:34:11,889
Não diga que você nunca pensou nisso.
Faça-nos um favor. Faça um favor a si mesmo.
320
00:34:12,093 --> 00:34:16,849
Ou você quer passar o resto do
sua vida limpando a bunda da sua irmã?
321
00:34:17,053 --> 00:34:18,771
Pare com isso!
322
00:34:29,813 --> 00:34:31,850
Onde você está indo. Cathy?
323
00:34:32,093 --> 00:34:35,211
Vou pegar um copo de chá gelado.
324
00:34:35,453 --> 00:34:39,686
Eu vi um belo jarro grande disso
na geladeira.
325
00:34:40,533 --> 00:34:42,729
- Você não deveria ir sozinho.
- Eu não sou.
326
00:34:42,933 --> 00:34:46,563
Deus vai comigo, em todos os lugares.
327
00:36:09,573 --> 00:36:11,405
Fugir!
328
00:36:50,573 --> 00:36:53,326
Você matou meu garoto!
329
00:36:53,573 --> 00:36:57,851
Você matou meu Emery!
330
00:36:58,893 --> 00:37:02,852
Perdão.
Você se importaria muito em deixá-la ir?
331
00:37:05,213 --> 00:37:07,090
Acho que não.
332
00:37:13,493 --> 00:37:15,211
Cathy. Você está bem?
333
00:37:15,453 --> 00:37:20,892
- Eu penso que sim. E ela?
- Você realmente é uma boa senhora cristã.
334
00:37:21,053 --> 00:37:25,604
Bem. Ela está bem?
Ela está viva?
335
00:37:26,813 --> 00:37:31,250
O pulso é forte e constante.
Você sabe quem ela é, é claro.
336
00:37:31,453 --> 00:37:34,445
A mãe de Emery?
Teremos que contar a ele.
337
00:37:35,773 --> 00:37:37,446
Você não quer?
338
00:37:37,693 --> 00:37:41,129
"Emers. Sua mãe acabou de
saiu do porão.
339
00:37:41,293 --> 00:37:44,365
Esqueça a curva.
Ela está fora do planeta."
340
00:37:44,573 --> 00:37:48,248
Como isso soa?
Dadas as condições em que ele está?
341
00:37:48,493 --> 00:37:53,772
Parece muito ruim.
O que devemos fazer com ela?
342
00:38:03,893 --> 00:38:06,009
Annie. Você pode abrir as portas?
343
00:38:06,253 --> 00:38:09,803
Você pode abrir as portas
e nos deixar sair?
344
00:38:12,893 --> 00:38:15,282
Annie, olhe para mim.
345
00:38:18,973 --> 00:38:21,487
Não. Não toque nela!
Não toque nela!
346
00:38:29,213 --> 00:38:34,447
Não foi ela. Eu pensei que era
Abril Rimbauer. Desculpe.
347
00:38:34,693 --> 00:38:40,132
Maldita casa. Se ao menos houvesse
uma maneira de alcançar a Annie lá dentro.
348
00:38:40,373 --> 00:38:42,444
Fale com ela com sua mente.
349
00:38:42,973 --> 00:38:48,605
Não é alto. Não é onde
ela vive. Se ao menos houvesse uma maneira...
350
00:38:49,093 --> 00:38:52,688
- No que você está pensando?
- Eu não tenho certeza.
351
00:38:53,893 --> 00:38:56,931
Nick e Cathy deveriam ter
já voltei.
352
00:38:57,173 --> 00:39:03,010
Por que ela teve que sair sozinha
afinal? Isso foi extremamente estúpido.
353
00:39:12,413 --> 00:39:15,849
Isso é errado para mim.
A mulher está doente.
354
00:39:16,093 --> 00:39:20,132
Ela também é perigosa para si mesma
bem como para outros.
355
00:39:20,373 --> 00:39:23,172
Aqueles vão segurá-la?
356
00:39:23,373 --> 00:39:29,005
Eu penso que sim. Além disso, Emery me deu
a sensação de que seus interesses correm mais...
357
00:39:29,213 --> 00:39:33,411
para a Home Shopping Network
do que fugas incríveis.
358
00:39:33,933 --> 00:39:38,803
Beba. Isso lhe fará bem.
Um brinde às donzelas em perigo.
359
00:39:39,013 --> 00:39:42,210
E os cavaleiros que os resgatam.
360
00:39:42,733 --> 00:39:47,011
Entrar aqui sozinho foi muito estúpido.
Mas Emery me aborreceu tanto.
361
00:39:47,213 --> 00:39:52,731
Emery perturba a todos. Olhe para ela.
Bem. Desculpe. Mas é verdade.
362
00:39:55,893 --> 00:40:00,808
Ela está mudando de ideia. Agora nós só
tenho que me preocupar com Miller.
363
00:40:02,493 --> 00:40:04,609
Sra.
364
00:40:06,093 --> 00:40:11,122
Você viu o professor Miller?
Chefe do departamento de Joyce.
365
00:40:11,373 --> 00:40:14,092
Você matou meu garoto!
366
00:40:15,573 --> 00:40:21,012
Sra. Você entendeu errado.
Emery está bem. Agora. Tome um gole.
367
00:40:26,493 --> 00:40:29,451
Mentiroso! Limey jack-tar!
368
00:40:30,413 --> 00:40:35,613
Limey jack-tar? eu fui chamado
muitas coisas. Mas nunca isso.
369
00:40:37,013 --> 00:40:41,166
Receio que teremos que deixar você
sozinho por um tempo.
370
00:40:41,373 --> 00:40:44,206
Só até você se sentir novamente.
371
00:40:44,413 --> 00:40:46,802
Cathy. Venha aqui.
372
00:40:51,853 --> 00:40:56,643
Estamos fazendo isso. Está alimentando
fora de nós. Você deve sentir isso muito.
373
00:40:56,853 --> 00:41:02,405
Claro que sim. Oh. Querido Jesus.
Por favor, tire-nos daqui.
374
00:41:03,533 --> 00:41:08,084
Steve não conseguiu nos segurar. Não comigo.
Você e Emery contra ele.
375
00:41:08,493 --> 00:41:12,612
Não. O problema é Annie.
Emery estava certo sobre isso.
376
00:41:13,933 --> 00:41:18,006
- Você poderia...?
- Posso machucá-la?
377
00:41:18,893 --> 00:41:22,727
Eu tenho o poder. Mas não.
Claro que eu não poderia machucá-la.
378
00:41:52,693 --> 00:41:57,369
O que é? Você quer
comprar uma vogal ou girar de novo?
379
00:41:57,573 --> 00:42:03,012
- Isso não é engraçado.
- Desculpe. O que você está tentando dizer?
380
00:42:08,573 --> 00:42:09,927
Qualquer coisa?
381
00:42:12,493 --> 00:42:14,211
Não.
382
00:42:15,093 --> 00:42:17,687
Mas está tão frio.
383
00:42:20,253 --> 00:42:22,449
Está vindo de lá.
384
00:42:22,973 --> 00:42:25,408
Feche a porta, então.
385
00:42:28,093 --> 00:42:33,406
Nós vamos deixar você, mas não
por muito tempo. Você estará perfeitamente seguro.
386
00:42:33,613 --> 00:42:35,763
Aconteceu alguma coisa com ela.
387
00:42:36,013 --> 00:42:39,449
Rose Red aconteceu com ela.
Vamos nos juntar aos outros.
388
00:42:39,653 --> 00:42:43,408
Espere. Me desculpe, não podemos
deixá-lo mais confortável.
389
00:42:43,613 --> 00:42:49,131
Mas voltaremos para buscá-lo em breve.
Eu prometo. Eu prometo.
390
00:42:49,333 --> 00:42:51,643
- Ela está frita.
- Isso também é cruel.
391
00:42:51,893 --> 00:42:54,806
Mas também é verdade.
392
00:43:08,933 --> 00:43:13,643
- Não foi assim que viemos.
- Você está me dizendo.
393
00:43:24,493 --> 00:43:27,645
- Obrigado.
- De nada.
394
00:43:55,533 --> 00:43:59,288
"Seattle Livery. 1924."
395
00:43:59,533 --> 00:44:02,252
Mas é totalmente novo.
396
00:44:03,933 --> 00:44:07,289
Você teria pensado que ela iria
faça Rose Red comer...
397
00:44:07,493 --> 00:44:10,724
pelo menos um
carpinteiro meio decente.
398
00:44:16,533 --> 00:44:21,687
Claro. A verdadeira questão é.
Como vai?
399
00:44:23,293 --> 00:44:26,012
O que? O que é?
400
00:44:26,253 --> 00:44:29,689
A reencarnação da mãe de Emery.
401
00:44:29,933 --> 00:44:32,368
- Nick.
- Desculpe. Cathy.
402
00:44:32,613 --> 00:44:36,891
A verdade é que estou bastante assustado.
Vamos encontrar os outros.
403
00:44:37,133 --> 00:44:40,251
Nós não vamos.
Nunca mais os veremos.
404
00:44:40,453 --> 00:44:43,047
Claro que estamos. Eu prometo.
405
00:44:43,253 --> 00:44:47,690
E nunca quebro uma promessa.
Vamos. Cathy.
406
00:45:19,333 --> 00:45:25,284
Ei. Onde está Rimbauer
e a irmã mais velha de Frankenbabe?
407
00:45:25,533 --> 00:45:28,844
Eles foram olhar
para Nick e Cathy. Eu imagino.
408
00:45:32,053 --> 00:45:36,650
E então havia três pequenos
Índios sentados numa prateleira.
409
00:45:38,693 --> 00:45:41,651
Tenho que verificar o equipamento.
410
00:45:43,933 --> 00:45:46,493
É bastante delicado. Você sabe.
411
00:45:46,733 --> 00:45:50,692
Equipamento que faz interface
com o mundo invisível...
412
00:45:50,933 --> 00:45:53,891
deve ser bem delicado.
413
00:45:54,133 --> 00:45:56,044
Vem comigo, Annie?
414
00:45:56,253 --> 00:46:00,850
Deixe-a comigo. Por que você não?
Eu cuidarei dela.
415
00:46:01,333 --> 00:46:03,449
Vamos. Annie.
416
00:46:03,933 --> 00:46:07,051
Quer brincar com seu dominó?
417
00:46:20,933 --> 00:46:26,645
Um pequeno índio. Até um
índio, sozinho.
418
00:46:29,093 --> 00:46:30,731
Joyce. Espere por mim!
419
00:46:31,133 --> 00:46:32,851
O que você está fazendo aqui?
420
00:46:33,093 --> 00:46:35,687
Ficando... assustado
fora de mim. O que mais?
421
00:46:35,933 --> 00:46:39,085
Para o resto de nós. Sim.
Mas não para você.
422
00:46:39,333 --> 00:46:42,291
Meu terapeuta disse que eu estava
um desistente compulsivo.
423
00:46:42,533 --> 00:46:46,891
Ele disse que eu continuo começando as coisas
para que eu pudesse detê-los.
424
00:46:47,133 --> 00:46:51,286
- E o que você disse?
- Parei de vê-lo.
425
00:46:52,693 --> 00:46:54,684
Então. Aqui estou.
426
00:47:09,453 --> 00:47:11,444
Ouvir.
427
00:47:11,733 --> 00:47:13,849
Nick?
428
00:47:14,933 --> 00:47:17,083
Correr. Cathy! Correr!
429
00:47:38,133 --> 00:47:41,603
- Correr!
- E você?
430
00:47:49,933 --> 00:47:55,053
Oh. Isso está errado!
Jesus. Dê-me força!
431
00:48:00,533 --> 00:48:02,649
Nick?
432
00:48:04,933 --> 00:48:07,243
Nick?
433
00:48:27,133 --> 00:48:30,603
Não! Eu não sou louco.
434
00:48:31,333 --> 00:48:34,689
Eu não sou louco. Eu não sou louco.
435
00:48:34,933 --> 00:48:37,891
- Eu não sou louco.
- Ajude-nos.
436
00:48:43,533 --> 00:48:46,491
Temos que construir. Ajude-nos.
437
00:48:47,133 --> 00:48:50,046
Ajude Rosa Vermelha.
438
00:48:52,253 --> 00:48:55,132
Ajude-nos ou morra.
439
00:49:01,733 --> 00:49:03,485
Ah. Por favor.
440
00:49:07,853 --> 00:49:10,049
Cathy.
441
00:49:13,893 --> 00:49:16,282
Cathy.
442
00:49:16,533 --> 00:49:19,047
Onde estou?
443
00:50:14,053 --> 00:50:17,648
Doce Jesus. Me ajude!
444
00:50:33,333 --> 00:50:36,644
Não! Isso não pode ser!
445
00:50:38,253 --> 00:50:41,052
Cathy.
446
00:50:53,533 --> 00:50:56,446
Cathy.
447
00:51:16,653 --> 00:51:21,045
Cathy. Cathy.
448
00:52:09,533 --> 00:52:13,811
Não! Agora não!
449
00:53:22,893 --> 00:53:24,964
John!
450
00:53:31,293 --> 00:53:35,685
- Eu posso explicar. Ela me seduziu...
- Mesmo assim eu te atraio!
451
00:53:35,933 --> 00:53:41,246
Você pode explicar isso? Você pode?
Explique isso para suas prostitutas no inferno!
452
00:54:03,133 --> 00:54:05,568
Para onde vai este?
453
00:54:07,093 --> 00:54:09,050
Steve?
454
00:54:09,293 --> 00:54:12,411
Vai para a torre no sótão.
Vamos.
455
00:54:32,093 --> 00:54:35,688
Cathy. Nick! Onde você está?
456
00:54:35,933 --> 00:54:39,210
- Aqui!
- Viva conosco.
457
00:54:40,213 --> 00:54:42,443
Estou aqui.
458
00:54:56,733 --> 00:54:59,247
O que é? O que você vê?
459
00:54:59,733 --> 00:55:05,092
Eu podia ouvir sua respiração.
E posso sentir o cheiro dela.
460
00:55:05,333 --> 00:55:09,088
Às vezes eu a vejo com uma boneca.
Às vezes com um martelo.
461
00:55:09,293 --> 00:55:14,845
- Talvez ela seja realmente a mesma.
- O que você está falando?
462
00:55:15,053 --> 00:55:18,489
Não é ninguém. Deixa para lá.
Vamos.
463
00:55:50,173 --> 00:55:55,851
Isso é por me assustar anos atrás. E
por tentar me fazer pegar o martelo.
464
00:55:56,053 --> 00:55:59,011
- Como Ellen poderia estar viva?
- Onde ela esteve?
465
00:55:59,253 --> 00:56:01,688
Onde as pessoas comuns não conseguem ver.
466
00:56:01,933 --> 00:56:05,847
Seu marido não era suicida.
Ela o matou.
467
00:56:12,333 --> 00:56:15,086
Um braço atrofiado.
468
00:56:28,933 --> 00:56:32,051
- Essa não foi Ellen.
- Então quem?
469
00:56:32,253 --> 00:56:35,245
- Abril.
- Mas isso significa...
470
00:56:35,493 --> 00:56:39,851
Que Ellen está em algum lugar
ainda por aqui. Sim.
471
00:57:20,373 --> 00:57:22,887
Você apenas fique quieto agora.
472
00:57:23,133 --> 00:57:28,048
Ajuda! Me ajude! Me ajude!
473
00:57:58,653 --> 00:58:01,486
Estou lhe contando.
Era April Rimbauer.
474
00:58:01,733 --> 00:58:03,485
Onde está sua prova?
475
00:58:04,853 --> 00:58:07,208
Todos nós vimos isso.
476
00:58:07,933 --> 00:58:11,847
Quantos índios sobraram
por volta da meia-noite, você acha?
477
00:58:12,533 --> 00:58:15,093
Por favor, não espere que eu acredite...
478
00:58:15,333 --> 00:58:19,850
sua tia-avó de 90 anos
é um vampiro que vive na torre.
479
00:58:20,093 --> 00:58:23,051
- Como cientista. Eu não posso...
- Não seja obtuso!
480
00:58:23,293 --> 00:58:26,490
A casa é o vampiro!
Acho que você sabe disso.
481
00:58:26,733 --> 00:58:32,684
Obtuso? Que palavra terrivelmente grande para
um abandono da faculdade. Você não diria?
482
00:58:32,933 --> 00:58:35,527
Que língua afiada você tem. Avó.
483
00:58:36,133 --> 00:58:42,368
- Ouvimos falar de outro país. Diga-me...
- Calma. Eu não quero falar com você!
484
00:58:42,573 --> 00:58:45,850
Mas eu quero falar com você.
Estou curioso.
485
00:58:46,053 --> 00:58:50,729
Com que frequência você sonha com a morte dela?
Diga a verdade. Envergonhe o diabo.
486
00:58:50,933 --> 00:58:55,291
Pare de falar assim!
Por que você tem que ser tão infeliz?
487
00:58:55,933 --> 00:59:00,848
Porque estou infeliz.
Seu idiota excessivamente cristianizado!
488
00:59:04,733 --> 00:59:07,885
- Não toque nela!
- Se ele fizer isso. Ele vai se arrepender!
489
00:59:08,133 --> 00:59:13,287
Sn forte e corajoso, ameaçador
o homem sem quatro dedos!
490
00:59:13,533 --> 00:59:17,686
Para que ela serve, afinal?
Ela ao menos sabe que está viva?
491
00:59:17,933 --> 00:59:19,685
- Eu duvido.
- Pare com isso.
492
00:59:19,933 --> 00:59:24,291
Por favor! O que você pode fazer pior
do que esta casa fará?
493
00:59:24,493 --> 00:59:29,044
Não sei. Mandar você para fora
o quarto talvez. Como seria isso?
494
00:59:41,933 --> 00:59:45,130
Não. Não vá lá sozinho!
495
00:59:48,693 --> 00:59:54,450
É verdade! Ela não é boa
para si mesma ou para mim. Ou para qualquer um.
496
00:59:54,653 --> 00:59:58,886
Tudo o que ela pode fazer é ajudar a casa
nos mate. E quer.
497
00:59:59,133 --> 01:00:03,445
Eu não sou vidente.
Mas posso sentir que ele quer.
498
01:00:07,213 --> 01:00:13,084
- Estamos ficando sem tempo. Não estamos?
- Sim. Temos que ficar juntos.
499
01:00:21,693 --> 01:00:25,891
Você tem que falar com Annie.
Você é o único que pode.
500
01:00:26,133 --> 01:00:32,288
Eu tentei. Eu poderia do lado de fora.
O que quer que esteja aqui a fechou.
501
01:00:32,533 --> 01:00:34,444
Talvez você...
502
01:00:38,733 --> 01:00:40,292
Socorro!
503
01:00:43,213 --> 01:00:45,727
Nenhuma mudança em
a leitura da temperatura!
504
01:00:45,973 --> 01:00:50,444
Nenhuma alteração em nenhum deles! Caramba!
505
01:01:27,453 --> 01:01:29,888
Não!
506
01:01:32,413 --> 01:01:34,211
Emery!
507
01:01:57,733 --> 01:02:00,009
Inacreditável!
508
01:02:00,933 --> 01:02:03,402
- Tem que ser você!
- Não. Eu...
509
01:02:03,893 --> 01:02:05,850
Sim.
510
01:02:18,333 --> 01:02:21,212
Eu proíbo isso! É perigoso.
Você não tem ideia!
511
01:02:21,413 --> 01:02:24,804
- Você não pode interferir no meu...
- Deixe isso pra lá. Dee!
512
01:02:25,013 --> 01:02:28,768
Eles não podem se abrir
para esta casa! Isso vai matá-los!
513
01:02:29,253 --> 01:02:31,688
Não temos opções.
514
01:02:31,933 --> 01:02:35,449
Aqui. Você quer tentar. Annie?
515
01:02:38,133 --> 01:02:41,444
Sim, Annie, vá em frente e tente.
516
01:02:42,333 --> 01:02:44,244
Não.
517
01:02:51,453 --> 01:02:53,524
Vamos fazer isso juntos. Devemos nós?
518
01:03:12,293 --> 01:03:15,092
- Isso é bom.
- Parar. Estou avisando você.
519
01:03:15,333 --> 01:03:18,644
- Prossiga. Annie.
- Sim. Prossiga.
520
01:03:57,573 --> 01:04:02,409
Faça ela parar!
Você vai matar todos nós!
521
01:04:02,613 --> 01:04:05,253
Continue. Annie!
522
01:05:10,693 --> 01:05:16,723
Pare com isso! Você está destruindo tudo!
Pare com isso!
523
01:05:26,133 --> 01:05:27,328
Parou.
524
01:05:41,573 --> 01:05:42,768
Joyce?
525
01:05:45,133 --> 01:05:46,612
Não!
526
01:05:47,613 --> 01:05:49,968
Joyce. O que você está...?
527
01:06:05,293 --> 01:06:07,603
Lá não. Lá não. Lá não!
528
01:06:13,933 --> 01:06:16,527
Vamos. Joyce. É hora de ir.
529
01:06:21,493 --> 01:06:26,090
Ir? Não. Estou bem.
Tenho mil coisas para fazer.
530
01:06:26,293 --> 01:06:28,648
Annie. Vamos.
531
01:06:28,853 --> 01:06:33,689
- Está aberto. Temos que sair.
- Sair. Leve esse traidor com você.
532
01:06:33,933 --> 01:06:35,253
Joyce. Por favor!
533
01:06:35,453 --> 01:06:38,491
- Vamos sair enquanto podemos!
- Escute-me!
534
01:06:45,333 --> 01:06:46,926
Sair!
535
01:06:47,133 --> 01:06:49,044
Steve!
536
01:07:02,853 --> 01:07:07,051
- Primeiro. Quero um milk-shake de morfina.
- Emery.
537
01:07:08,133 --> 01:07:12,969
- Segunda coisa que eu quero...
- Venha aqui. Emmy!
538
01:07:14,133 --> 01:07:19,811
Quero ver se suas unhas estão limpas!
Quero olhar atrás das suas orelhas!
539
01:07:20,013 --> 01:07:25,850
E o que acontece lá embaixo?
Venha para a mamãe, Emmy!
540
01:07:26,053 --> 01:07:31,127
Você tem feito isso desagradável
coisa de novo? Eu ouço você no seu quarto!
541
01:07:31,333 --> 01:07:36,282
- Mamãe ouve tudo!
- Me ajude. Pelo amor de Deus! Me ajude!
542
01:07:36,493 --> 01:07:41,044
Esmeril. Pela primeira vez em
sua vida miserável, lute contra ela!
543
01:07:41,293 --> 01:07:45,526
Lá não. Lá não. Lá não!
Lá não!
544
01:07:48,933 --> 01:07:52,130
Venha para a mamãe. Emmy! Emers. Não!
545
01:07:52,333 --> 01:07:57,806
Estarei sempre lá para você!
Afinal. Eu sou sua mãe!
546
01:07:58,013 --> 01:08:00,653
Lá não!
547
01:08:02,733 --> 01:08:05,168
Lá não!
548
01:08:07,093 --> 01:08:09,653
Stevie.
549
01:08:12,853 --> 01:08:18,292
Bisneto. Pegue. Você queria
então e você quer agora.
550
01:08:18,493 --> 01:08:23,727
Pegue. Ou você vai querer isso para sempre.
Você vai sonhar com isso enquanto dorme.
551
01:08:23,933 --> 01:08:29,690
Pegue. Me ajude. Ajude-nos.
Ajude Rosa Vermelha! Ajude-nos a construir!
552
01:08:32,693 --> 01:08:35,845
Steve. Não! Por favor, não aceite!
553
01:08:36,053 --> 01:08:41,082
Ele não tem escolha.
Ele é um de nós. Stevie.
554
01:08:41,293 --> 01:08:46,129
Eu tenho uma escolha. Eu não quero isso.
Aqui. Você aceita.
555
01:08:52,933 --> 01:08:55,243
Vamos sair daqui!
556
01:09:08,093 --> 01:09:09,288
Não!
557
01:09:15,533 --> 01:09:18,412
Não! Steve!
558
01:09:40,733 --> 01:09:43,202
Você pegou meus Emers.
559
01:09:52,773 --> 01:09:55,049
Diga queijo.
560
01:09:57,093 --> 01:09:58,731
Fique longe de mim!
561
01:09:58,933 --> 01:10:00,332
Ele se foi.
562
01:10:01,213 --> 01:10:05,730
Não! Fique longe de mim!
563
01:10:07,333 --> 01:10:09,449
-Joice.
- Vou mostrar-lhe o jardim.
564
01:10:09,933 --> 01:10:12,209
Há muito o que investigar.
565
01:10:12,413 --> 01:10:14,689
Você tem razão. Peço desculpas.
566
01:10:14,933 --> 01:10:18,767
Existe outro mundo.
É maravilhoso.
567
01:10:21,293 --> 01:10:25,082
- E o melhor é que...
- Você nunca terá que sair.
568
01:10:25,293 --> 01:10:28,126
- Fique para trás!
-Joice. Bem-vindo ao lar.
569
01:11:01,093 --> 01:11:02,288
Ruim.
570
01:11:02,973 --> 01:11:08,525
Lugar ruim. Casa ruim.
571
01:11:15,133 --> 01:11:21,049
- Ruim.
- Isso mesmo. Annie. Muito ruim.
572
01:11:30,533 --> 01:11:35,243
Oh. Querido Deus.
São as pedras novamente.
573
01:12:05,893 --> 01:12:08,248
Faça ela parar!
574
01:12:08,613 --> 01:12:10,047
Não posso.
575
01:12:28,733 --> 01:12:30,690
E eu não quero que ela faça isso.
576
01:12:39,293 --> 01:12:40,931
Vamos.
577
01:13:22,533 --> 01:13:24,046
Chiclete!
578
01:13:50,733 --> 01:13:53,247
Eu acho que acabou.
579
01:13:53,493 --> 01:13:57,123
Nunca acabará
enquanto a casa estiver de pé.
580
01:14:32,173 --> 01:14:34,449
Rosas significam...?
581
01:14:35,453 --> 01:14:40,527
Rosas significam lembrar.
582
01:14:41,653 --> 01:14:46,045
Isso mesmo. Rosas significam lembrar.
583
01:14:55,253 --> 01:14:58,245
- Segunda-feira.
- Segunda-feira. Isso é.
584
01:14:58,733 --> 01:15:02,647
Uma bola de demolição chega
pontualmente às 7.
585
01:15:14,253 --> 01:15:16,642
Vou ficar de olho nela.
586
01:15:24,933 --> 01:15:27,652
Annie. Para quem é esse?
587
01:15:29,453 --> 01:15:32,844
Eu gosto do seu vestido.
É muito bonito.
588
01:15:44,853 --> 01:15:47,891
Você ainda pode alcançá-la
com sua mente?
589
01:15:48,133 --> 01:15:51,125
Não. Mas não preciso.
590
01:15:51,333 --> 01:15:55,406
Nós nos comunicamos muito bem.
Não é? Annie?